(인간이란 무엇인가), 마크 트웨인, 이가서, 2001

 

질문: 어르신은 정말로 인간이 단지 기계에 불과하다고

생각하시는지요?

 

 

 

 

1.

 

 

인간이 완전히 깨어나 마음에게

무언가를 제안하기도 전에 즉시 작용하기 시작하지.

인간은 아마 "내일 일어나자마자 이러저러한 것들에 대해 생각해야지"라고

말하면서 잠자리에 들겠지만 일어나면서부터 실패하고 말지.

인간의 마음이 인간보다 훨씬 재빠르다네.

인간이 거의 잠에서 깨어 반쯤 의식을 차릴 무렵이면 마음을

벌써 또 다른 주제에 대해 작용하고 있다는 것을 발견하게 되지.

 

 

 

 

 

2.

 

 

만약 마음이 더 매혹적인 주제를 찾았다면

그렇게 할 수 없을 것이네.

둔한 사람이건 똑똑한 사람이건

마음이란 대체로 그 사람의 말을 들으려 하지 않는다네.

모든 설득을 거부하지.

둔한 사람은 지루한 생각을 하여 마음을 나태한 공상으로 날려 보내지.

반면에 똑똑한 사람은 마음이 뒤쫓아 갈 만한 고무적인 생각을 쏟아

내어 인간과 인간의 대화를 의식하지 못하게 만드네.

마음이 원한다면 자네는 자네의 마음이 방랑하는 것을

멈추게 할 수가 없다네. 주인은 자네가 아니라 마음일 거야.

 

 

 

 

3.

 

 

 

마음이란 내가 말한 그대로일세.

그것은 인간으로부터 독립된 것이지.

그래서 인간은 마음을 통제할 수가 없지.

마음은 저 하고 싶은 대로 하는 걸세.

그것은 인간과 무관하게 어떤 주제를 시작하고 인간과 상관없이

그것을 계속하네. 뿐만 아니라 인간과 무관하게 그 주제를 배제시켜

버리고도 하지. 전적으로 인간으로부터 독립된 것이네.

 

 

 

 

4.

 

 

자네가 체스를 배우기 시작할 때를 생각해 보게나.

 

자네의 마음이 체스를 시작한 첫날 밤에 밤새도록 그 게임을 하려고

 

 

하지 않았던가?

 

 

 

 

5.

 

 

꿈을 꿀 때나 깨어 있을 때나 마음은 결코 자네의 도움을

필요로 하지 않는다는 거네.

그 마음은 순수하고 완전히 독립적이고 자동 기계와 같은 것이네.

 

 

 

 

6.

 

 

그러나 완전히 방법이 없는 것은 아냐.

인간이 마음이 도움을 얻을 수 있는 한 가지 방법이 있다네.

자네의 마음이 이 주제에서 저 주제로 넘나들고

 

 

그리고 하나의 영감이 떠오를 때 자네의 입을 열어

그 문제에 대해 말을 하거나 펜을 들어 그것을

사용해보게.

 

 

그것이 자네의 마음을 흥미롭게 하고 집중시켜 만족감이

그 주제를 추구하게 할 것이네.

그리하여 마음은 완전히 충전되어 스스로 단어들을 준비할 걸세.